Traducerea și adaptarea: Vin Weasel
Multe s-au schimbat de la ultimul turneu de Mortal Kombat.
Forțele întunericului din Lumea de Afară au început invadarea Pământului.
Aceste atacuri slăbesc serios structura dimensională a Pământului
permițând nu doar străinilor să intre pe Pământ
dar și luptătorilor de pe alte planete.
Doar cei mai extraordinari luptători pot face față provocării.
Liu Kang.
Prințesa Kitana.
Sub-Zero.
Jax.
Sonya Blade.
Nightwolf.
Kiva.
Kurtis Stryker.
Motivați de țel și constrânși de onoare, ei sunt Apărătorii Planetei.
Sezonul 1, episodul 6 ROȘU CUNOSCUT
Prost moment, Nightwolf. Zi repede, suntem ocupați.
Scuze, Liu, dar se deschide alt portal.
Stai așa ! Să termin.
- Te acopăr eu ! - Mersi, Kitana !
Încă mai sunt o duzină de nomazi pe capul nostru.
- Putem doar să ne împărțim. - E riscant, dar nu e altă variantă.
Contactează-mă când ești în navă și îți dau coordonatele.
Am înțeles. Terminat. Kitana !
Vin acum. Să-l luăm pe Stryker cu noi.
Alt portal, ești bine aici ?
Stryker, vino cu noi, e alt portal.
- Vei fi bine ? - Floare la ureche. Sper.
Voi elibera calea.
Lovitură !
Știi ce să faci cu asta.
- Nu e niciun semn de portal. - Ciudat, trebuia să fii deasupra.
Nu e niciun semn de portal. Dar am localizat unul acolo.
Cu câteva secunde înainte. Ar fi bine să cobori să verifici.
Înțeles, verificăm acum.
Nu înțeleg, Nightwolf ne-a scos din luptă pentru asta ?
Să vedem ce ne zice.
- Ce ați găsit ? - Nimic, nu e niciun portal.
- Trebuie să fi fost o eroare ceva. - Computerul meu nu are nimic.
Ce fac ceilalți, să ne ducem să-i ajutăm ?
Negativ, au alungat nomazii. Vă puteți întoarce la bază.
Acum plecăm.
Sunt sigur că semnalele au fost corecte. Computerul nu face greșeli.
S-ar putea să mă înșel.
Bună, scumpo.
Acum să dispărem de aici.
A fost brutal. Doar trei din noi să ne ocupăm de toți nomazii.
- Și pentru ce ? Nu era un al doilea portal. - Îți spun, era. Sunt sigur.
Și eu sunt sigur că nu am găsit unul.
- Încă un portal începe. - Unde e de data asta ?
În munții tibetani. Nu pot defini exact, dar este încă un portal.
Trebuie să mă credeți, nu putem risca o invazie.
Relaxează-te, ne ducem acum. Aș fi vrut să primim un bonus pentru deplasare.
Nu e chestia de încredere. Dar sunt prea multe alarme false.
Am avut dreptate, portalul se deschide. Nu e nimic în neregulă cu computerul.
Am găsit un mare... nimic.
- Niciun semn de portal. - Nu a fost activitate aici de secole.
- Ce are, Nightwolf ? - Eu mă bucur de răcoare.
Știu ce o să ziceți: nu e niciun portal. Era cu câteva secunde înainte.
Asta nu-ți confirmă că te înșeli, Nightwolf ?
E un alt portal, de data asta în Australia.
E de cealaltă parte a lumii. Mi-e frig.
Nu avem ce face, Sonya. Riscul e prea mare.
Știu, dar de data asta, Nightwolf ar fi bine să aibă dreptate.
- M-ai auzit ? - Cu siguranță.
Asta e. Niciun portal, nimic. Începem să ne facem griji.
Dar era acolo. Semnalele mele sunt corecte.
Ce se întâmplă ? Cineva vă trimite după cai verzi pe pereți.
Dă vina pe altcineva pentru greșelile tale.
- Nu iar ! - În pădurile tropicale braziliene.
Jur că asta e ultima dată.
Și tu crezi că sunt nebun ?
Nu știu, dar cred că ai căzut într-o capcană în care mulți muritori au
- fost păcăliți. - Ce vrei să spui ?
Te bazezi prea multe pe aparate și nu pe propriile percepții.
Ești șaman. Ai echipament interior foarte bun.
De ce nu uiți de aia ? Și să încerci asta.
Totul a început în Egipt. Poate ar trebui să verific personal.
Cu bucurie păzesc baza cât timp ești plecat.
Ai dreptate, Kiva. Simt și eu. A fost ceva aici. Ceva foarte rău.
Ai găsit ceva ?
În regulă, Nightwolf, vrem să știm ce se petrece cu tine ?
Înainte să țipați ar fi bine să vedeți ce a găsit Nightwolf în Egipt.
Ce este, Sonya, simt rău în el. Ce înseamnă ?
Vrei să le zic eu ?
Este un simbol al unui sindicat al crimei din lumea interlopă.
Se numește Black Dragon. Se întâmpla cu cinci ani în urmă.
Sonya și partenerul ei supravegheau. Și-a lăsat partenerul câteva clipe
ca să se ducă după cafea.
Wexler... ești aici ?
Poza era cu Kano. A scris o notă: pa pa, iubito.
Wexler dacă ești aici, pleacă !
Gunoiul era acolo și privea.
Căpitane, ce s-a întâmplat cu Wexler ? E bine ?
Îmi pare rău, nu am ajuns la timp.
Sonya, știa cine e responsabil. Și a jurat că Kano va plăti.
A urmat pista până s-a întâlnit cu Kano la Mortal Kombat.
Timp de ani, Sonya a crezut că organizația Black Dragon a luat sfârșit
după ce l-a învins pe Kano la turneu.
Sonya l-a învins pe Kano. Dar împăratul l-a ajutat să evite moartea.
Nu pot să mă gândesc că Kano este liber. Ideea este foarte dureroasă.
Înseamnă că mi-am dezamăgit partenerul.
- Nu iar ! - Nu putem ignora computerul.
Sunt sigur că este încă o alarmă falsă. Instinctul îmi spune să ne despărțim.
O echipă să meargă la portal, cealaltă în Egipt. Rayden rămâne aici.
Poți să uiți, Nightwolf. Te-ai înșelat de atâtea ori.
Sonya, știu prin ce treci. Dar trebuie să fii puternică.
În Egipt a început totul, și tot acolo am găsit simbolul cu dragonul negru.
Am fost acolo, n-am găsit nimic. E un favor, am un indiciu. O să
dovedesc că nu sunt inutil. Sunt sigur că lipsește ceva.
- Cum vrei să ne împărțim ? - Sub-Zero, Sonya și Jax veniți cu
mine în Egipt. Stryker, Liu și Kitana vă duceți la noul portal.
Îmi pare rău că am țipat la tine. Aveam nevoia să mă descarc.
Crede-mă, Sonya, înțeleg. Și eu am avut astfel de momente.
E greu să-ți revii. Se joacă cu mintea ta.
Poate ne putem ajuta reciproc.
Voi încerca, dar nu știu ce se va întâmpla dacă îl voi revedea pe Kano.
- Suntem aici de ore întregi, mă tem... - Am găsit ceva...
- Ce e, fato ? - Nu este parte din original.
Așa e, dragonii nu au făcut parte din vechea credință egipteană.
Ce drăguț, cineva a aprins luminile. Asta îți confirmă suspiciunile
oricine ar fi îl vom prinde.
- Ne despărțim iar. - Merg cu tine, Nightwolf.
Ne vedem mai târziu ! Sper.
Stai, în locul ăsta pot fi capcane.
Faraonii ăștia sunt niște ciudați.
Cred că te-au auzit.
E timpul pentru bătaie !
Se pare că am rezolvat mumiile.
Kiva, a simțit miros. Vino !
Grozav, un capăt de drum.
Simt că e un pasaj în spatele zidului. Cred că e un puzzle.
Nu am computere, dar cred că mă pot descurca. Să mă concentrez.
Dacă îmi pot canaliza energiile voi putea descifra secretul.
- Ai reușit, Nightwolf. - Ai grijă, mai pot fi capcane.
Mă bucur să te revăd, iubito ! Deci mi-ai descoperit micul truc.
Ți-i prezint pe noii mei prieteni.
Acum, Kiva !
- Kano este al meu ! - Cum dorești, iubito !
N-ai nicio șansă. Mai ales că cealaltă jumătate de trupă este
de cealaltă parte a lumii. Sunteți mai puțini, 10 la 1.
În spatele tău, Sub-Zero !
Se pare că șansele s-au echilibrat.
Ce repede ne-ați găsit.
Datorită geniului lui Nightwolf. A construit emițătoare.
Proasto, ai crezut că mă poți termina acolo pe insulă.
Dar nu ai realizat că acum lucrez pentru cineva mai puternic.
Mi-a plăcut să vă induc în eroare cu portalurile false.
- Deci tu ai fost ! - Doar că nu puteați ști care sunt reale.
- Ca acum. - Stryker, trebuie să închizi acel portal.
Imediat.
Sonya, ai fost învins o dată, știu că te poți revanșa.
Trebuie doar să crezi în tine.
Ia de aici, iubire !
- Nu de data asta ! - Scapă !
E o bombă cu ceas. Îți amintești cât îmi plac. Nu, iubito ?
Haide, Sonya, trebuie să ieșim de aici afară !
Cel puțin nu vom mai fi păcăliți cu portaluri false.
Cred că e bine să știi că nu te-ai înșelat.
Înnebuneam. Trebuie să recunosc mă bazam prea mult pe computere.
Și nu pe mine. Dar nu e ușor să găsești echilibrul.
Mă bucur pentru tine, cel puțin știi că nu ai dat greș.
Sonya, te-ai descurcat bine acolo.
- Kano, a scăpat ! - Nu m-ai dezamăgit pe mine.
Și l-am oprit pe Kano să nu pornească o invazie.
Credeți-mă, apreciez ce încercați să faceți amândoi, dar nu sunt gata
să trec peste asta. Dați-mi mai mult timp.
Nu s-a terminat încă !